第十一章
    波洛坐在霍普金斯护士的小屋里。
    洛德医生带他过去，把他介绍给护士。波洛向他使了一个眼色，他就心领神会地先行告辞了。
    一开始，霍普金斯护士稍有些戒备地打量了这位外国人派头的访客，但很快就熟络了起来。
    她有些沮丧地滔滔不绝说起来：“是的，这是件可怕的事情。是我这辈子遇到的最可怕的事。玛丽是我见过的最漂亮的姑娘。完全可以去拍电影了！她还是个稳重的好姑娘，虽然集万千宠爱于一身，但从不骄纵。”
    波洛巧妙地插进一个问题：“你的意思是韦尔曼夫人非常宠爱她？”
    “我就是这个意思。老太太非常喜欢她。真的，喜欢得不得了。”
    波洛低声说：“是不是有点不同寻常？”
    “那要看是怎么回事了。其实是很自然的，真的。我是说——”
    霍普金斯护士咬着嘴唇，欲言又止。“我的意思是，玛丽人长得漂亮又懂事，说话做事都温柔得体，特别讨人喜欢。有这样一个年轻人承欢膝下，对老人家来说是福气。”
    波洛说：“我想，卡莱尔小姐偶尔会来看望她的姑姑吧？”
    霍普金斯护士厉声说：“卡莱尔小姐该来的时候才会来。”
    波洛低声说：“你不喜欢卡莱尔小姐。”
    霍普金斯护士喊道：“喜欢才怪！一个毒妇！冷血的毒妇！”
    “嗯，”波洛说，“看来你已经拿定了主意。”
    霍普金斯护士狐疑地说：“你是什么意思？什么拿定了主意？”
    “你已经非常肯定是她用吗啡毒死了玛丽·杰拉德？”
    “不然的话，还有谁会那么做呢？你该不会说是我做的吧？”
    “绝对没有。不过别忘了，她的罪行还未得到证实呢。”
    霍普金斯护士笃定地保证：“是她做的，不会有错。不说别的，光看她的脸就知道了。一整天都怪里怪气的。她还带我到楼上去，把我留在那里，为了尽可能拖延时间。后来当我发现玛丽中毒后，我回头看见她的脸了，竟然面无表情。她知道我知道是她干的！”
    波洛若有所思地说：“的确很难找出别的嫌疑人。当然，除非是玛丽自己做的。”
    “你是什么意思，自己做的？你的意思是玛丽是自杀？我从来没有听说过这么荒唐的话！”
    波洛说：“谁也说不准。年轻姑娘的心是非常多愁善感的。”他顿了顿，“有没有这种可能，就是她趁你不注意的时候，偷偷加了点东西到她的茶里？”
    “你是说，把毒药加到她的杯子里？”
    “是的。你总不可能从头到尾一直盯着她。”
    “我没有盯着她——没有。是的，我想她是能够这么做……但是，这是胡说八道！她为什么要做这种事？”
    波洛摇了摇头，重复了先前的话。“年轻姑娘的心，就像我说的，非常多愁善感。也许，因为一段不快乐的恋情。”
    霍普金斯护士对此嗤之以鼻。“姑娘们才不会为了爱情自杀。除非是因为家庭的原因，而且玛丽根本不是那么回事，我来告诉你好了！”她挑衅地瞪了他一眼。
    “她没有谈恋爱？”
    “没有。她无牵无挂。热爱自己的工作，也享受生活。”
    “但她一定有追求者，毕竟她是这么迷人的姑娘。”
    霍普金斯护士说：“她不是那种到处卖弄风情的女孩子。她很文静！”
    “但是无疑，村子里一定有喜欢她的年轻人。”
    “当然，有个叫泰德·比格兰德的小伙子。”霍普金斯护士说。
    波洛仔细打听了泰德·比格兰德的情况。
    “他非常喜欢玛丽。”霍普金斯护士说，“但就像我告诉玛丽的，他配不上她。”
    波洛说：“她不接受他，他一定很生气吧？”
    “是的，他是伤心了，”霍普金斯护士承认，“还怪我多管闲事。”
    “他认为这是你的错吗？”
    “他是这么说的。但我觉得完全有责任劝告这个姑娘。毕竟，我比她的社会阅历丰富。我不希望玛丽自暴自弃。”
    波洛温和地说：“你为什么这么关心她呢？”
    “哦，我也不知道。”霍普金斯护士犹豫了，她看起来有点不好意思，“有些事情……好吧……玛丽的身世遭遇让我觉得挺传奇浪漫的。”
    波洛低声说：“玛丽的遭遇也许比较不同寻常，但她的身世有什么特别呢？她不是门房的女儿吗？”
    霍普金斯护士说：“是的，是的，当然了。至少——”
    她犹豫了一下，看了看波洛，波洛回以她最善解人意的目光。
    “事实上，”护士霍普金斯笃定地脱口而出，“她根本不是老杰拉德的女儿。老杰拉德亲口告诉我的，她的亲生父亲是一位绅士。”
    波洛低声说：“我明白了……那她的母亲呢？”
    霍普金斯护士犹豫了一下，咬了咬嘴唇，然后接着说：
    “她的母亲曾经是老韦尔曼夫人的侍女。她是在玛丽出生后才嫁给杰拉德的。”
    “照你这么说，确实挺浪漫的——还很神秘。”
    霍普金斯护士的脸色一亮。“是吧？当你知道别人都不知道的事时，总是忍不住对这件事格外感兴趣。我也只是因为一个偶然的机会，才发现了这件事的内情。事实上，是奥布莱恩护士提醒了我，说来话长。但是，正像你说的，了解过去的事情是很有意思的。有那么多不为人知的悲剧。这真是一个悲惨的世界。”
    波洛叹了口气，摇了摇头。
    霍普金斯护士突然警觉起来，说：“我不应该这么说。这件事我是一句都不会再说了！毕竟，这事和案子没有任何关系。世人只用知道玛丽是杰拉德的女儿就行了。人都已经死了，不能再让她被人说三道四！杰拉德娶了她的母亲，这就够了。”
    波洛低声说：“不过，你是不是知道谁是她的亲生父亲？”
    霍普金斯护士无奈地说：“好吧，也许我知道，不过，话又说回来，也许我不知道。也就是说，我并没什么真凭实据，只能凭猜测。俗话说，旧罪有着长长的阴影！但轮不到我来说三道四，我一个字也不会说的。”
    波洛明智地就此打住，换了另一个话题。“还有一件事比较微妙。不过我相信，我可以仰仗你的判断力。”
    霍普金斯护士仰起头，灿烂的笑容出现在她平庸难看的脸上。
    波洛继续说：“我说的是罗德里克·韦尔曼先生。我听说他迷上了玛丽·杰拉德。”
    霍普金斯护士说：“被迷得神魂颠倒呢！”
    “尽管那时他和卡莱尔小姐还有婚约在身？”
    “要我说，”霍普金斯护士说，“他从来没有真正爱过卡莱尔小姐。我可不会说那叫爱。”
    波洛以旧式的做派问：“玛丽·杰拉德有没有鼓励他的追求？”
    霍普金斯护士厉声说：“她的表现无可挑剔。没人能说她鼓励他的追求！”
    波洛说：“那她爱上他了吗？”
    霍普金斯护士厉声说：“不，她没有。”
    “但是她喜欢他吧？”
    “哦，是的，她挺喜欢他的。”
    “我想，假以时日，他们也许会有进一步发展吧？”
    “这有可能。但是玛丽不会操之过急。她在这儿的时候就告诉过他，他还和埃莉诺小姐有婚约，不应该和她说这些话。后来他到伦敦找她的时候，她也是这样说的。”
    波洛颇为直接地问：“你自己怎么看罗德里克·韦尔曼先生？”
    霍普金斯护士说：“他是个不错的小伙子。虽然有点神经质。看起来好像有点闷闷不乐的样子。那些神经质的人往往都这样。”
    “他喜欢他的婶婶吗？”
    “我认为是的。”
    “她病重的时候，他有没有经常来陪伴她？”
    “你是说她第二次中风的时候吗？他们来庄园那天，是她去世前一天晚上？我相信他甚至都没进过她的房间！”
    “真的吗？”
    霍普金斯护士赶紧说：“她没有提出要见他。当然，我们也没料到她这么快就死了。你知道的，很多男人都是这个样子的，害怕进病房。他们也没办法。而且这不是无情。他们只是不想自己被弄得心烦意乱。”
    波洛会意地点点头。他说：“你肯定韦尔曼先生在他婶婶去世前没有进过她的房间吗？”
    “至少我值班的时候是没有进过！奥布莱恩护士凌晨三点来换我的班，也许她见过。但是，她并没有和我提起过。”
    波洛说：“也许他是在你们不在的时候进入了她的房间？”
    霍普金斯护士厉声说：“我不会擅离职守，放着我的病人不管的，波洛先生。”
    “非常抱歉。我不是那个意思。我是想也许你有时需要去烧个水，或者到楼下拿一些必要的药剂。”
    霍普金斯护士的面色缓和了一些，说：“我的确下楼换过热水瓶，重新装了一瓶水。我知道厨房里有水壶在烧热水。”
    “你离开了多久？”
    “大概五分钟吧。”
    “啊，是的，那么韦尔曼先生有可能在那时去看过她吧？”
    “如果他那么做的话，一定动作非常快。”
    波洛叹了口气。他说：“照你这么说，男人都害怕进病房。看护病人的天使都是女人。要是没有你们，我们该怎么办啊？特别是从事你这个工作的，真是一个崇高的职业。”
    霍普金斯护士的脸红了，说：“你说得真好。我自己从来没有这样想过呢。护理工作太辛苦了，根本没想过它崇高的一面。”
    波洛说：“关于玛丽·杰拉德，你还有什么别的能告诉我的吗？”
    一阵明显的停顿之后，霍普金斯护士说：“我什么都不知道。”
    “你确定？”
    霍普金斯护士有些语无伦次地说：“你不明白。我很喜欢玛丽。”
    “没有别的事可以告诉我了吗？”
    “是的，没有了！就这些了。”